Overview
In this article from Sajjana Toṣaṇī (Vol. 10, Issue 12) published in 1899, Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura reviews Pūrṇacandra Gupta’s novel Chāyā-patha ('The Path of Shadows'), praising its literary merit and portrayal of worldly-minded people while expressing concern over its attempt to reconcile Tāntrika, Śākta and Vaiṣṇava doctrines. He argues that spiritual truths should be introduced gradually to worldly readers, in small doses, lest an excessive amount of philosophical instruction obscure the intended purpose of awakening faith in bhakti.
translated by Swami Bhaktivijñāna Giri
Chāyā-patha (‘The Path of Shadows’), Volume I. This book has been printed in 299 pages. Bābu Pūrṇacandra Gupta is its author. In this book, matters relating to Sanātana Dharma are examined in the form of a novel.
In the first volume, the subjects discussed are viveka (discernment), adhikāra (qualification or eligibility), and labhya (that which is attainable).
The book begins with the family affairs of Naṭa-Nārāyaṇa Śarmā of Nandīgrāma. Naṭa-Nārāyaṇa’s eldest son, Nara-Nārāyaṇa, is religious-minded and inquisitive. His younger son, Indra-Nārāyaṇa, has been worldly-minded and infatuated with mleccha learning since childhood.
Nara-Nārāyaṇa is disinclined towards worldly life from the very beginning, and several incidents in his life gradually increase his aversion to it. Through a certain sequence of events, he marries the daughter of Hara-sundara Śarmā of Devīgrāma.
Hara-sundara Śarmā and his sons are devotees of Kṛṣṇa. His daughter is also reverentially devoted to Kṛṣṇa. However, Nara-Nārāyaṇa, failing to develop any taste for kṛṣṇa-bhakti, gradually enters into dry, austere renunciation.
Because Hara-sundara is steadfast in his devotion to Kṛṣṇa, he does not get along with the father of his son-in-law, Śaśāṅka-śekhara, who is exceedingly worldly in disposition.
Jyotiḥ-prasāda is a fearsome zamindar, and Śaśāṅka is his chief estate manager. Through his association with Jyotiḥ-prasāda, Śaśāṅka had caused the father of his son-in-law considerable suffering. Yet no amount of hardship could shake Hara-sundara’s devotion to Kṛṣṇa.
We have not yet received the second volume. We do not know what further mysteries it may contain. We have read the entire portion of the book that has come into our hands, and have derived great pleasure from it. The subject of this book is pure Vaiṣṇava dharma.
Nara-Nārāyaṇa happens to meet a traveller in the course of certain events. The traveller tells him:
kibā vipra kibā nyāsī śūdra kene naya
yei kṛṣṇa tattva-vettā sei guru haya
kṛṣṇa kṛpā vinā kebā kṛṣṇa-tattva jāne
ye hṛdaye kṛṣṇa dṛṣṭa tāre guru bhane
caitya se mahānta bhede dui-rūpa tāṅra
caitya yini—hana tini sarva-tattva-sāra
mahānta se yini tini tattva-vettā hana
dui rūpe līlā tāṅra abhedete rana
Whether a brāhmaṇa or a sannyāsī, or even a śūdra – it does not matter. Whoever knows the truth of Kṛṣṇa is a guru. Who can know the truth of Kṛṣṇa without Kṛṣṇa’s mercy? He in whose heart Kṛṣṇa is seen is called a guru. He is of two kinds, caitya and mahānta. The caitya is the essence of all truths. The mahānta is one who knows the truth. His līlā operates in two forms, yet the two remain non-different.
Elsewhere, it says:
mahānta dvārete viṣṇu dīkṣā śikṣā dāne
dāsa kare lana jīve āpana karṣaṇe
mahānta-dvārete haya kuṇḍalī sañcāra
ye śaktite mukti sei anāmaya dvāra
Through the mahānta, Viṣṇu bestows dīkṣā and śikṣā. He makes the jīva His servant, drawing him into His own service. Through the mahānta, the kuṇḍalī is transmitted; by that potency, liberation is attained – that is the gate to freedom from disease and suffering.
The instructions appear to be faultless. However, in attempting to equate the Tāntrika doctrine with the Purāṇika philosophy, the author is gradually spreading darkness.
The Vaiṣṇavas do not recognise concepts such as kuṇḍalī and the principles associated with the six cakras according to their own respective doctrine. Conversely, the Śāktas cannot understand such concepts as jīva-śakti, māyā-śakti, caitya-guru and mahānta-guru. Therefore, I cannot say to what extent anyone’s benefit or increase of appreciation will result by mixing these systems.
Whatever the case may be, Pūrṇa Bābu’s intention is good. He wishes that the Śāktas and Vaiṣṇavas alike should regard their respective doctrines as one and the same as the other doctrine, and give up disputes. Let us see how he will write in his final volume. Then we shall be able to give a complete opinion. If we speak on this subject now, it would amount to making a judgement without due consideration.
There is no doubt that Pūrṇa Babu has carefully read the Śrī Caitanya-caritāmṛta. He has understood the Vaiṣṇava conclusions. We hope that, after properly examining the Śākta system and the Vaiṣṇava system, he will establish a sound and pure conclusion of his own.
Pūrṇa Bābu’s writing is simple, but the subject he has undertaken to write about is far beyond the reach of jīvas who are entangled in matter. In this world, human beings are for the most part servants of māyā. They do not take much pleasure in matters relating to consciousness. The more one attempts to explain such matters clearly, the more complicated they become for the readers.
The novel is exceedingly beautiful. It will certainly attract worldly-minded people at first, but whether it will ultimately give them pleasure is difficult to say.
The author has portrayed the viṣayānanda-guru (the guru who finds bliss in worldly enjoyment) very well. He has depicted him just as people are seen nowadays. Śaśāṅka-śekhara is indeed exactly like the worldly-minded man of the present day. The character of those landlords who are irreligious has been portrayed in Jyotiḥ-prasāda. The women have been depicted appropriately. Pūrṇa Bābu is a good writer. We shall comment on everything after reading his final volume.
One thing is this – nowadays, people like to read novels. It is our duty to impart instruction in the principles of bhakti within novels in homeopathic doses, because, as small quantities of philosophical truths gradually enter the minds of worldly-minded people, they may inspire their minds with faith in bhakti.
Pūrṇa Bābu is trying to introduce a somewhat larger quantity of philosophical truths. Our concern is that, as a result, the intended purpose may not be achieved.
