Original Unabridged Translations

Topic: Sajjana Toṣaṇī

Articles originally published in Bhaktivinoda Thakura’s Sajjana Toshani magazine.

806, 2026

Analysing the Method of Associating with Sādhus (Sādhu-saṅgera Praṇālī Vicāra)

Categories: Articles|Tags: , |

How should we actually associate with sādhus? In this article, Bhaktivinoda Ṭhākura explains the necessity of associating with sādhus and the critical importance of recognising who constitutes a genuine sādhu. Through this deliberation on the methodology of Sādhu-saṅga, he addresses fundamental questions about spiritual association and the criteria by which authentic practitioners may be identified. First published in Sajjana-toṣaṇī, Vol.15, Issue 2, in 1903.

606, 2026

A Review of Śrī Laghu-Bhāgavatāmṛta

Categories: Articles|Tags: , , |

In this review of Laghu-Bhāgavatāmṛta, Bhaktivinoda Ṭhākura praises both the exceptional printing and scholarship of the edition, especially its inclusion of Śrī Rūpa Gosvāmī’s original text, Baladeva Vidyābhūṣaṇa’s commentary, and a Bengali translation. He summarises the book’s central theological conclusions – that Kṛṣṇa is the original source of all avatāras, and that the vraja-gopīs, especially Rādhārāṇī, embody the highest form of bhakti. This review was first published in Sajjana Toṣaṇī, Vol 11, Issue 3 in 1899.

3005, 2026

Samālocana: A Review of Dvijendranath Tagore’s Lecture

Categories: Articles|Tags: , |

Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura reviews a lecture by his close friend, Dvijendranath Tagore, on Āryan dharma and Buddhism, appreciating its literary imagination, but pointing out its lack of historical grounding and his misunderstanding of Vaiṣṇava philosophy. The Ṭhākura argues that jñāna is not separate from bhakti, and that knowledge is meaningful only when it leads toward bhakti – not when it remains dry speculation. This article was first published in Sajjana Toṣaṇī, Vol.11, Issue 10 in 1900.

2105, 2026

A Modern Ideology (Ādhunika Vāda)

Categories: Articles|Tags: , |

Ṭhākura Bhaktivinoda responds to a sectarian author who advocates the subordination of bhakti to jñāna, demonstrating through reason and scriptural testimony that knowledge is merely a means and that pure devotion — prema — is both the path and the supreme goal of spiritual life. The article examines the essential relationship between jñāna and bhakti, cautions against the contamination of pure Gauḍīya Vaiṣṇava philosophy by māyāvāda dressed in the language of modern progressivism, and affirms that the bliss of bhakti infinitely surpasses even the highest attainment of brahma-jñāna. First published in Sajjana Toṣaṇī, Vol.11, Issue 1 in 1899.

1305, 2025

Śrī Artha Pañcaka (Five Essential Principles)

Categories: Articles|Tags: , , |

This overview of Śrī Pillai Lokācārya’s ‘Artha Pañcaka’ (Five Essential Principles) examines the five key philosophical principles that a jīva must grasp in order to progress in their spiritual journey. Composed in the thirteenth century, this concise work on Śrī Vaiṣṇava siddhānta presents essential teachings on the nature of the soul, the divine, and the path to spiritual realisation, as presented through Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura’s scholarly analysis. First published in Sajjana Toṣaṇī, Vol. 7, Issue 3, 1895.

1408, 2024

A Collection of Jewel-like Verses (Padaratnāvalī)

Categories: Articles|Tags: , , |

Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura reviews a book on Vaiṣṇava songs edited by the renowned Rabindranath Tagore. Although Bhaktivinoda appreciates and encourages Rabindranath’s endeavours, he identifies certain philosophical errors within the work, particularly regarding the comparison of Śrī Caitanya with the French philosopher Auguste Comte. First published in Sajjana Toṣaṇī, Vol. 2, Issue 9, 1885.

608, 2024

A Grand Festival in Śrī Māyāpura (Śrī Śrī Māyāpura Mahā-mahotsava)

Categories: Articles|Tags: , |

Herein, Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura gives a report of the first Gaura Pūrṇimā festival held in Śrīdhāma Māyāpura and compares it to the first Gaura Pūrṇimā festival in Kheturi, organised by Ṭhākura Narottama Dāsa. First published in Sajjana Toṣaṇī, Vol. 6, Issue 1, 1894.

2807, 2024

Samālocana (A Review of Three Books)

Categories: Articles|Tags: , , |

Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura presents a critical appraisal of three works: a study of Śrīla Raghunātha Dāsa Gosvāmī, an examination of contemporary Vaiṣṇavism, and an analysis of the Vaiṣṇava poet Cāṇḍīdāsa. Throughout this review, the Ṭhākura demonstrates his characteristic analytical approach, offering a balanced and nuanced perspective on each text under consideration. First published in Sajjana Toṣaṇī, Vol. 6, Issue 4, 1894.

2507, 2024

Śrī Kṛṣṇa Bhajanāmṛtam – Epilogue by Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura

Categories: Śrī Kṛṣṇa Bhajanāmṛtam|Tags: , , |

The book ‘Śrī Kṛṣṇa Bhajanāmṛtam’ by Śrīla Narahari Sarakāra Thākura, the associate of Mahāprabhu, deals with various controversies, and in particular the guru-disciple relationship. In 1899, Śrīla Bhaktivinoda Thākura published this work along with his Āsvāda-vistāriṇī Bhāṣya (‘The commentary that expands transcendental relish’) in Bengali in Sajjana Toṣaṇī, Vol. 11 Issues 1-4. The Ṭhākura’s commentary is an expanded translation of Narahari’s work. During the time of Bhaktivinoda Ṭhākura, the Bhajanāmṛtam was a very rare book, and he searched in various places to find a copy. The text that came to him has several grammatical mistakes in the Sanskrit. There are other versions of Kṛṣṇa Bhajanāmṛtam, with a number of extra paragraphs, however, we have translated the version used by Bhaktivinoda.

Go to Top