(1)
yamunā-puline, kadamba-kānane
ki herinu sakhī āja
śyāma vaṁśī-dhārī, maṇi-mañcopari
kare līlā rāsa-rāja
O sakhī! What did I see today on the bank of the Yamunā in a kadamba grove? I saw Śyāma, the flute-holder, the king of the rāsa dance, enjoying His pastimes in a jewelled pavilion.
(2)
kṛṣṇa-keli-sudhā-prasravaṇa
aṣṭa-dalopari, śrī-rādhā śrī-hari
aṣṭa-sakhī parijana
Kṛṣṇa’s pastimes are like a flowing stream of nectar. On an eight-petaled lotus sits Śrī Rādhā and Śrī Hari, with the eight sakhīs as Their companions.
(3)
su-gīta nartane, saba sakhī-gaṇe
tuṣiche yugala-dhane
kṛṣṇa-līlā heri’, prakṛti-sundarī
vistāriche śobhā vane
With beautiful singing and dancing, all the gopīs please the treasure that is the Divine Couple. Seeing Kṛṣṇa’s pastimes, the beautiful energy of nature spreads splendour throughout the forest.
(4)
ghare nā yāiba, vane praveśiba
o līlā-rasera tare
tyaji’ kūla-lāja, bhaja vraja-rāja
vinoda (kedāra) minati kare
I will not return home! I will enter the forest for the sake of tasting the rasa of these pastimes. Giving up family honour, worship the king of Vraja – thus Bhaktivinoda offers his humble prayer.
