The Stimulants for Madhura-rati in Vraja
(1)
kṛṣṇa kṛṣṇa-bhakta-gata, guṇa nāma su-carita
maṇḍala-sambandhi taṭasthādi
bhāva yata agaṇana, e rasera uddīpana
hetu bali’ bale rasa-vedi
Kṛṣṇa, His devotees, Their qualities, names, and auspicious activities, as well as ornaments and all relational and neutral items connected with Them, along with innumerable states of emotion—all of these are causes of stimulation (uddīpana) for rasa, as declared by those who know rasa.
(2)
mānasa vācika punaḥ, kāyikāte tine guṇa
nāma kṛṣṇa śrī-rādhā-mādhava
nṛtya vaṁśī-gāna gati, go-dohana go-ahlati
aghoddhāra goṣṭhete tāṇḍava
Mentally, verbally, and physically—through these three modes—there is remembrance of the names of Śrī Rādhā-Mādhava and Kṛṣṇa. His dancing, flute playing, movements, milking the cows, delighting the cows, protecting them, and His vigorous pastimes in the cowherd pastures are all included within this expression.
(3)
mālyānulepana āra, vāsa bhūṣā ei cā’ra
prakāra maṇḍala sobhākāra
vaṁśī-śṛṅga vīṇā-rava, gīta-śilpa su-saurabha
padāṅka-bhūṣaṇa vādya-svara
Garlands, unguents, garments, and ornaments—these four kinds of decoration—all enhance beauty. The flute, buffalo horn, vīṇā-like sounds, singing and artistic performance, sweet fragrance, footprints, and various musical sounds are also included.
(4)
śikhi-puccha gābhī yaṣṭi, veṇu śṛṅga preṣṭha-dṛṣṭi
adri-dhātu nirmālya go-dhūli
vṛndāvana tad-āśrita, govardhana ravi-sutā
rāsa ādi yata līlā-sthalī
Peacock feathers, the herding stick, flute, horn, affectionate glances, minerals of the mountain, remnants of worship, and cow-dust—all these belong to Vraja. Vṛndāvana, Govardhana, the Yamunā (daughter of the sun), and all places of rāsa and other pastimes are included among the līlā-sthalīs.
(5)
khaga bhṛṅga mṛga kuñja, tulasikā latā-puñja
karṇikāra kadambādi taru
śrī-kṛṣṇa-sambandhi saba, vṛndāraṇya su-vaibhava
uddīpana kare rasa-cāru
Birds, bees, deer, groves, tulasī plants, clusters of creepers, karṇikāra and kadamba trees, and all other elements of Vṛndāvana connected with Śrī Kṛṣṇa are the beautiful opulences of Vṛndāvana. All of them serve as stimulation for the beautiful flow of rasa.
(6)
jyotsnā ghana saudāminī, śarat-pūrṇa-niśāmaṇi
gandha-vāha āra khaga-caya
taṭasthākhya uddīpana, rasāsvāda-vibhāvana
kare saba haiyā sadaya
Moonlight, dense clouds, lightning, the jewel-like autumn full moon night, fragrant winds, and flocks of birds—all these are called neutral (taṭastha) stimulants. They enhance the experience of rasa and compassionately assist its relishing.
