(1)
hari he
aviveka-rūpa ghana, tāhe dik ācchādana
haila tate andhakāra ghora
tāhe duḥkha-vṛṣṭi haya, dekhi’ cāri-dike bhaya
patha-bhrama ha’iyāche mora
O Hari! A dense cloud in the form of ignorance has covered all directions, and thus a terrible darkness has arisen. From it falls a rain of suffering, and seeing fear on every side, I have lost my way.
(2)
nija aviveka-doṣe, paḍi’ durdinera roṣe
prāṇa yāya saṁsāra-kāntāre
patha-pradarśaka nāi, e durdaive mārā yāi
ḍāki tāi acyuta tomāre
By the fault of my own ignorance I have fallen into the fury of evil days. My life is passing away in the wilderness of worldly existence. There is no guide to show the path; by this misfortune I am perishing. Therefore I call out to You, O Acyuta.
(3)
eka-bāra kṛpā-dṛṣṭi, kara āmā prati vṛṣṭi
tabe mora ghucibe durdina
viveka sabala ha’be, bhaktivinoda tabe
dekhāibe patha samīcīna
Cast but once Your merciful glance and shower it upon me. Then my evil days will come to an end. Discernment will become strong, and then Bhaktivinoda will see the proper path.
